До 2023 года даже не-мусульмане рисковали столкнуться с неравным «шариатским» распределением: сын получал две части, дочь — одну, а остальное отходило родителям. Это изменил Федеральный декрет-закон №41/2022 «О гражданском личном статусе», вступивший в силу 1 февраля 2023 года.

Новый закон вывел не-мусульман из-под обязательных норм шариата. Теперь можно применять:
— либо право страны гражданства;
— либо «светскую» схему, закрепленную в самом законе ОАЭ.

Если завещания нет, имущество делится так:
— 50% — супругу;
— 50% — детям поровну;
— если детей нет — оставшаяся часть уходит родителям;
— если нет ни супруга, ни детей — все получают родители.

Почему завещание по-прежнему важно

Даже с новой схемой без завещания всё решает суд. Банки блокируют счета, открывается пробейт-дело, а семья тратит месяцы и тысячи дирхамов на присяжные переводы и адвокатов.

С завещанием — проще. Суд рассматривает дело за 2–3 недели. А банк разблокирует счета почти сразу после получения копии.

Где регистрировать завещание: Dubai Courts или DIFC

Сразу возникает вопрос: где лучше оформить завещание, чтобы воспользоваться новой свободой — без проволочек и лишних расходов?

Много лет по умолчанию советовали англоязычную службу DIFC Wills. Но в июле 2023 года Dubai Courts открыли собственный Департамент наследства для не-мусульман — и расстановка сил изменилась.

Приказ из Dubai Courts исполняется сразу, без лишних кругов

Решение суда Дубая действует на практике автоматически, с таким приказом можно сразу идти в Земельный департамент, в банк, в RTA.

Никаких дополнительных подтверждений не требуется.

А вот ордер DIFC, каким бы безупречным он ни был, всё равно требует прохождения через Dubai Courts — иначе недвижимость не переоформят и счета не разблокируют. То есть оформление в DIFC добавляет один лишний юридический круг.

Завещание через Dubai Courts — в 2–3 раза дешевле

Стоимость оформления:

– Dubai Courts:
— 2 200 AED — госпошлина,
— 3 000 AED — двуязычный драфт.

– DIFC Wills:
— 10 000 AED — индивидуальное завещание,
— 15 000 AED — «зеркальное» завещание супругов,
Цены без НДС и услуг юриста.

Быстрое рассмотрение — одно заседание, без пробейта

Департамент судов Дубая работает по системе «одно заседание — одно решение». Дело об исполнении завещания стараются закрыть сразу. Благодаря платформе Wayak решение суда можно получить за несколько недель.

Завещание признается во всех эмиратах

Приказ, выданный Dubai Courts, действует на всей территории ОАЭ. Квартира в Дубае, счёт в банке Шарджи или автомобиль, зарегистрированный в Аджмане — всё можно передать наследникам без дополнительных подтверждений в каждом эмирате.

Цифровое подписание и английский язык

Завещание можно подписать очно или через видеоконференцию, получить PDF с QR-кодом проверки подлинности и сразу разослать его банку или страховщику.

Допускается текст на английском языке — нотариус прикладывает сертифицированный арабский перевод. Завещание становится юридически значимым для всех государственных органов.

Когда выбрать DIFC

DIFC логичен, если:

– активы распределены по нескольким странам,
– вы хотите единое завещание на английском языке,
– в перечень входят зарубежные активы (счета, недвижимость).

Сравнение: Dubai Courts vs DIFC

Как оформить завещание в Dubai Courts: пошагово

1. Опишите активы: квартира, счёт, бизнес, автомобиль, криптокошелек.

2. Назначьте наследников и распределите доли.

3. Подготовьте текст завещания на английском и арабском.

4. Запишитесь на подписание онлайн или очно.

5. Предоставьте документы: паспорта, Emirates ID, документы на собственность.

6. Оплатите госпошлину и получите PDF с QR-кодом.

7. Передайте копию банку и страховщику.

Какие документы понадобятся наследникам

• зарегистрированное завещание;

• свидетельство о смерти (лучше сразу 5–10 копий);

• документы о родстве;

• паспорта и Emirates ID наследников;

• выписка со счетов, оценка недвижимости — при необходимости.

Как легализовать иностранные документы

Для документов, выданных за пределами ОАЭ, потребуется следующая цепочка:

1. Нотариальная копия.

2. Перевод на арабский.

3. Апостиль или печать МИД родной страны.

4. Посольство ОАЭ.

5. МИД ОАЭ.

Процесс занимает 3–4 недели. Запрашивайте копии заранее.

Частые ошибки

Надеяться, что «и без завещания всё решат». Даже с новым законом суд рассматривает дело месяцами, а счета всё это время заморожены.

Оформлять завещание на одного супруга, если активы общие. Зеркальный документ экономит время обеим сторонам.

Не учитывать смену религии (переход в ислам аннулирует завещание). При изменении вероисповедания составьте новое.

Хранить единственный экземпляр в сейфе. Электронная копия в облаке и доверенное лицо-исполнитель решат половину проблем.

Вывод

Новый закон сделал наследование справедливее для экспатов. Но он не отменил суд и бюрократию. Если у вас есть имущество в ОАЭ, особенно недвижимость — заведите завещание.

Если нужен комфорт и юрисдикция на английском — выбирайте DIFC.
Если хотите сократить сроки и затраты — регистрируйте завещание через Dubai Courts.